• Online textbooks and tutorials on corpus linguistics
• Online concordancing
• Translation driven, bilingual and multilingual corpora
• Corpora: associations and distribution
• CORPORA mailing list and CORPORA list archive
• Text sources on the Web
• Text analysis software
• Corpus annotation
• Conferences
• Other corpus linguistics pages

  
maintained by Federico Zanettin.  Last updated: 21/01/2008

On line textbooks and tutorials on corpus linguistics

• Developing Linguistic Corpora: a Guide to Good Practice. Edited by Martin Wynne (Oxford: HDDS, 2005)
• Corpus Linguistics, by T. Wilson and A. McEnery
• Concordances and Corpora, by Catherine N. Ball
• W-3 Corpora Site - Ylva Berglund & Doug Arnold at the University of Essex, 

On line concordancing

Web as corpus

• WebCorp The Web as Corpus (Developed by: Research and Development Unit for English Studies, University of Liverpool. Last visited: 21/02/01)
• KWiC Finder Key Word in Context Research Tool for the Web. KWiCFinder helps the user formulate a query, then downloads and produces keyword in context abstracts of webpages which match the user's search criteria. (Developed by William H. Fletcher. Last visited: 08/05/01)
• Querying Internet Corpora. English (about 110 million words), Chinese, French, German, Italian, Spanish, Polish and Russian corpora compiled automatically from the Internet in 2005 (interface and corpora developed by Serge Sharoff).

English

• Web Concordancer, online concordancing on texts in English (e.g. the Brown Corpus), Chinese, Japanese, French. Also parallel texts (Developed by: the Virtual Language Centre)
• TransSearch, search the parallel bilingual English-French Canadian Hansard corpus
• Chemnitz Internet Grammar (last visited: February 2001)
• TEC, The Translational English Corpus - Centre for Translation & Intercultural Studies, School of Modern Languages, The University of Manchester (last updated: August 2003)
• TactWeb search a sample English Renaissance play (last visited: February 2001)
• CobuildDirect Corpus Sampler (last visited: February 2001)
• Literary Concordances at University of Dundee (last visited: February 2001)
• IntraText - Hypertextualized texts and corpora from religions, humanities, research, industry - and IntraText Self-Server (last visited: February 2001)
• Business letter corpus (visited: January 2006)
• VIEW - Variation in English Words and Phrases, (uses the British National Corpus, by Mark Davies / Brigham Young University) (visited: January 2006)
• The PolyU English Department Language Bank, Hong Kong Polytechnic University (English, French, Chinese, 12 M words)  (visited January 2006)
• MICASE - Michigan Corpus of Academic Spoken English (1.8 M words) (visited March 2006)
• BYU Corpus of American English (1990-2007, 360 million words, by Mark Davies / Brigham Young University) (visited: February 2008)
• TIME Corpus of American English (1923-2006, 100 million words, by Mark Davies / Brigham Young University) (visited: February 2008)

Portuguese

• Linguateca - Distributed Language Resource Center for Portuguese (last visited: february 2003)
• COMET - PROJETO COrpus Multilíngüe para Ensino e Tradução (English and Portuguese bilingual comparable ESP corpora) (last visited: January 2006)

Italian

• Corpus di Italiano televisivo Università per Stranieri di Perugia (by Stefania Spina)
• Spoken corpus of Italian as an L2 (a learner corpus, Università per Stranieri di Perugia)
• CLIPS corpus of Spoken Italian (Università di Napoli, transcriptions and audio wave are
  downloadable)
• BADIP, Banca dati dell'Italiano parlato (Karl-Franzens-Universität Graz)
• The MultiSemCor corpus, an English/Italian parallel corpus (based on a subset of the English Brown corpus containing about 700,000 running words), aligned at the word level and annotated with PoS, lemma and word sense.

Translation driven, Bilingual and Multilingual Corpora

• Parallel Corpora in Uppsala (last updated: January 1998)
• PEDANT Project -Parallel Texts in Götemborg (last visited: March 1996)
• ENPC - The English-Norwegian Parallel Corpus (last visited: September 1999)
• MULTEXT - Multilingual Text Tools and Corpora (Last visited: April 1996)
• Parallel Texts Viewer and Concordancer (English and Chinese texts, by Xu Xunfeng /Hong Kong Polytechnic University) (visited January 2006)
• Aligned Parallel Corpora:
  • Aligned Hansards of the 36th Parliament of Canada (Release 2001-1a, Ulrich Germann, Editor)
  • European Parliament Proceedings 1996-2001(Philipp Koehn)
  • German-English Parallel Corpus "de-news", Daily News 1996-2000 (Philipp Koehn)
  • The DGT Multilingual Translation Memory of the Acquis Communautaire: DGT-TM
• Large Corpora used in CTS (Corpus-base Translation Studies) (Last visited: November 2005)

Corpora: associations and distribution 

• ICAME (InternationalComputer Archive of Modern English ) 
• ELRA (European Language Resources Association)
• CETH (Center for Electronic Texts in the Humanities)
• TELRI (Trans-European Language Resources Infrastructure)
• The LDC Corpus Catalog (Linguistic Data Consortium)
• The British National Corpus
• The Bank of English
• The American National Corpus

Text sources on the Web

• The Online Books Page (University of Pennsilvania)
• Electronic Text Collections in Western European Literature
• La biblioteca telematica

Text Analysis Software

Software for concordancing and text analysis include:

• WordSmith Tools by Mike Scott (A set of tools for text analysis. Includes a wordlister, a concordancer, a keyword analyzer and more. Distributed by Oxford University Press) 
• Microconcord (DOS version of WS Tools  concordancer)
• TextSTAT - Free concordance software for Windows and Linux
• ConcApp concordancing programs (Freeware)
• Concordance (Wordlists, concordances. For publishing concordances on the WEB. By R.J.C. Watt)
• WordExpert (A concordancer for technical translators by myteam-Software)
• Monoconc (Concordancer by M. Barlow, distributed by Athelstan)
• Paraconc (Concordancer for parallel texts, by M. Barlow)
• Multiconcord (Concordancer for parallel texts, by David Wools)
• PWA- The Plug Word Aligner A collection of tools for the automatic alignment of word correspondences in bilingual parallel texts
• LEXA Corpus Processing Software distributed by ICAME. 
• DBT (Corpus Processing Software developed by Eugenio Picchi at the  Istituto di Linguistica Computazionale del CNR in Pisa).
• TactWEB (Corpus Processing Software developed by John Bradley and Lidio Presutti, University of Toronto.

Corpus annotationn

• TEI - Text Encoding Initiative (last updated: November 2000)
• CES - Corpus Encoding Standard (last updated: March 2000)
• TMX - Translation Memory Exchange (last updated: December 2000)
• EAGLES - Expert Advisory Group on Language Engineering Standards and ISLE - International Standards for Language Engineering (last visited: February 2001)

Conferences

Other Corpus linguistics pages

• Corpus Linguistics University of Lancaster (UCREL)
• Corpus Linguistics University of Birmingham
• Istituto di linguistica computazionale CNR - Pisa
• Corpus Linguistics at Rice University (by M. Barlow)
• Parallel Corpora Page at Rice University (by M. Barlow)
• Institut für Computerlinguistik (Koblenz)
• Collocational Resources for Reserachers by Jennifer Lai
• Corpus-Driven Translation Page by Michael & Ingrid Friedbichler at Innsbruck University)
• Data-driven Learning Page by Tim Johns)
• Gateway to Corpus Lingustics by Yvonne Breyer